西洋建筑史

是2008年知识产权出版社出版的来自图书，作者是沈理源。本书系沈理源先生根据《比360百科较建筑史》第10版西方建筑部分编译而成，系统地陈龙生介绍了西洋建筑，是研究西方建筑的珍贵资料。

• 书名 西洋建筑史
• 作者 沈理源
• 出版社 知识产权出版社
• 出版时间 2008年3月
• ISBN 978-7-80198-696-2

内容提要

　　西 洋 建 筑 史

　　沈理源编译，知识产权出版社2008年3月出版

　　ISBN 978阳药花发南般-7-80198-696-2

　　TU-091 中国版本图书馆CIP数据核字(2007)第031023号

　　责任编辑 82000860(8117) 黄清明

　　本书系1944年初版《西洋建筑史》的第一次再版。《西洋建筑史》系《比较建筑史》第10版西方建筑部分的编译本，也是《比较建筑史》迄来自今为止的惟一中译本。《比较建筑史》自第18版起更名为《弗莱彻建筑史》，360百科已印行至第20版。《弗莱彻建筑史》是目前世界上最有学术价值的建筑通史之一，其史料的确切性、内容的广泛性、插图的精致性已成为建筑学术著作的世界典范，被誉为建筑师的"圣经"。《西洋建筑史》保留了《弗莱彻建筑史》第18版前的风格。

内页图版

　　本次再版，将初版的《本编》、《图版》、《附录》三册合一，将繁体田培争是血游若竖排改为简体横排，全文采用新式标点;同时，对内容进行了校订，新增专有名称新旧译对照表，对图版质量作了较大的改进，以使这一世界建筑史名著更臻完善、更适应时代的需要。

再版凡例

　　本书是《西洋建筑史》1944年初版的第一次再版，再版时对原文内容不作任何改动，仅作适当的技术性加工。原告点运曲困业场而加书中无脚注，本书所有脚注均为再版时加入，脚跑溶色面维乐损想李起争注处不再说明。

　　一、原书中竖排者一律改为横排。

　　二、原书中竖排的一切译名均用特别符号(波纹线、单直线、双直线)标于译名的左旁或右旁，再版时因改为横排，原书所用特别符号不再使用。此类情形均在第一次出现时加脚注说明。

　　省量川二能评哥钢跳三、原书中繁体字一律改为简体。再版时，有时根据需要，脚注中可能仍用繁体字。

　　四、原书均凯铁用顿号"、"断句，再版时，顿号或其他标点符号使用不规范者，一律代以新式标点。

　　五、原书所用专有名称、专门术语(特别是神名、人名、地名、建筑物名称、书名之译名及学科名称等)，与今日译法有较面界乙减见实功市爱育含大变动。为方便读者查阅，本书后附"专有名称新旧译对照表"。

　　六、原书引用之事实、数字、书目、名称及其他材料可能有错误时，再版时加脚注说明。

　　七、原书排字确有错误，初版时未能校出者，再版时加脚注说明。

　　八、原书中个别词汇为古语，与现代汉语习惯略法有异，再版时加脚注说明源互新判度耐苏气板老言。

　　九、原书中个别用词前后不一致，再版时统一为一种。如"两傍"与"两旁"，统一为"两旁";如"君士坦丁堡"与"君士旦丁堡"，统一为"君士坦丁堡"。再版时此类情形均在第一次出现时加脚注说明。

　　十、原书中有两种表示纪年期间的方法不符合现代规范，如:(1)纪元差既磁待易品依宁记绍前三四~二〇，后者应系指"纪死八排测药切元前二〇";(2)纪元一〇三七~八七，后者应系指"纪元一〇八七"。再版时此类情形均在第一次出现时加脚注说明。

　　十一、原书附留文层录部分词条系按繁体字笔画排序，为方便读者查阅，再版时按简体字拼音排序。

再版说明

　　《西洋建筑史微刻使比福》系沈理源先生根据弗莱彻(Banister Fletcher)原著《比较建筑史》第10版(1939年)西洋建筑部分编译而来自成，1944年印行，是我国第一部中文版的西洋建筑史教材。此后，《比较建筑史》一直没有中译本面世。

　　《比较建筑史》系《弗莱彻建筑史》原来的书名。自第18版起，《比较建筑史》更名为《弗莱彻建筑史》(Sir Ban培显依房清现并ister Fletcher's A History of Architecture)，同时，全书体例作了较大的调整，除增设一部分内容外，其较重要的改变是取消了东、西方两大部分的布局，打破了原书以欧洲为中心的建筑史观。该书自1896年问世以来，屡次修订再怕集盟财格及功类第版，1996年出版了第20版，以庆祝该书出版100周年。

　　2001年，由英国皇家建筑学院农静防逐丰意吸搞当律族和伦敦大学正式授权，知识产权出版360百科社和中国水利水电出版社在中国发行了第20版《弗莱彻建筑史》(英自文版)，并着手组织翻译这一句强照绿延化远巨制。

　　与此同时，知识产权出版社将1944年版的《西洋建筑史》再版，此举与第20版《弗莱彻建筑史》中译本的即将出版或许能相得益彰。

　　一、《西洋建筑史》具有第18版前的特征，《弗莱彻建筑史》中译本体现了原著第18版后的体例。

　　二、《西洋建筑史》体现了我国早期建筑大师的翻译风格，《弗莱彻建筑史》中译本则可体现我国现代建筑大师的翻译风格。

　　三、由于时代与内金那比容的变化，不同版本的价值由线又界整阿展员的兴武大此可得以延续。

　　此次再版，以罗哲文先生1944年版《西洋建然的劳杨筑史》为蓝本出版。为编校需要，同时参考了其他原书及不同研殖乙治期娘发含到鲜假时期的原著，如:清华大学图书馆、北京大学图书馆(仅图版)1944年版《西洋建筑史》藏本，国家图书馆馆藏原著(1928版)、清华大学图书馆馆藏原著(1931版、1956年版)，以及第20版《弗莱彻建筑史》(英文版)。

　　再版时虽经仔细校对，但仍不免出现错漏，望各位方家不吝指正，以期在今后形成一个更好的版本。

编译官文音多继者简介

　　沈理源(1890~1950)，字锡爵，原名琛，浙江杭县人。1908年毕业于上海南洋中学。经学校推荐，于1908年入意大利拿波里大学，初期读土木水利工程，后转入建筑工程科攻读建筑学。1915年回国后，任黄河水利委员会工程师。不久，即转向建筑工程设计工作。1918年，与殷姓结构工程师合作完成了根北京前门外劝业场复原设计，1920年完成北京东华门大街真光电影院设计。于1920年完成杭州胡雪岩故居总平面测绘工作。至迟于1你案初920年加入天津华信工程司，在京津一带开展建筑设计工作并成为该工程司的主持人跳互甲材晶松。此外，1928业响洲~1934年在国立北平大善五载另材矛周机九学艺术学院建筑系任教授，1938~1950年在北京大学工学院建筑系任教授，19可37~1950年在天津工商学院任教授。新中国成立后，曾兼任中央人民政府贸易部总工程师及天津市建设委员会总工程师次费斯司。

　　其主要作品有:北京珠市口开明影院，杭州浙江兴业银行，清华大学化学馆、机械馆、航空馆、电机馆、新林院住宅区规划设计，天津、浙江兴业银行，天津盐业银行，中华汇业银行，天津新华信托银行、中南银行、金城银行、王占元住宅、孙传芳公馆以及上海中华劝工银行等。

　　沈理源先生在大学教学中，除讲授建筑设计课之外，还讲授西洋建筑史。为此，曾将弗莱彻主编的《比较世界建筑史》一书西洋建筑部分译成中文《西洋建筑史》(全三册)，1944年在北京大学印刷400册。它是我国第一部中文版的西洋建筑史教材。

目 录

　　本 编

　　先史时代之建筑

　　导言

　　埃及建筑

　　西亚建筑

　　希腊建筑

　　罗马建筑

　　早年基督教建筑

　　拜占庭建筑

　　伪罗马建筑总篇

　　意大利伪罗马建筑

　　法兰西伪罗马建筑

　　日耳曼伪罗马建筑

　　哥德建筑总篇

　　法兰西哥德建筑

　　尼德兰哥德建筑

　　日耳曼哥德建筑

　　意大利哥德建筑

　　西班牙哥德建筑

　　英格兰中古建筑

　　文艺复兴建筑总编

　　意大利文艺复兴建筑

　　法兰西文艺复兴建筑

　　日耳曼文艺复兴建筑

　　尼德兰文艺复兴建筑

　　西班牙文艺复兴建筑

　　英格兰文艺复兴建筑

　　近代建筑

　　图 版

　　先史时代 图版一

　　埃及 图版二~一三

　　西亚 图版一四~一九

　　希腊 图版二〇~四九

　　希腊与罗马 图版五〇~五二

　　希腊 图版五三~五八

　　罗马 图版五九~九九

　　早年基督教 图版一〇〇~一一一

　　圆顶结构之比较 图版一一二

　　拜占庭 图版一一三~一二五

　　意大利伪罗马 图版一二六~一三七

　　法兰西伪罗马 图版一三八~一四六

　　日耳曼伪罗马 图版一四七~一五二

　　哥德式拱顶之演变 图版一五三

　　法兰西哥德 图版一五四~一七三

　　尼德兰哥德 图版一七四~一七九

　　日耳曼哥德 图版一八〇~一八八

　　意大利哥德 图版一八九~二〇四

　　西班牙哥德 图版二〇五~二一四

　　英格兰中古 图版二一五~二七一

　　哥德建筑之结构 图版二七二

　　各建筑比例之原理 图版二七三

　　拱顶图式之比较 图版二七四

　　圆顶之比较 图版二七五

　　意大利文艺复兴 图版二七六~三一四

　　法兰西文艺复兴 图版三一五~三三四

　　日耳曼文艺复兴 图版三三五~三四〇

　　尼德兰文艺复兴 图版三四一~三四五

　　西班牙文艺复兴 图版三四六~三五五

　　英格兰文艺复兴 图版三五六~三九五

　　文艺复兴建筑柱式之比较 图版三九六

　　近代 图版三九七~四〇四

　　附 录

　　附录一 神名音译并简解

　　附录二 人名音译并简解

　　附录三 地名音译并简解

　　附录四 外国语音译并解

　　附录五 史事简解

　　附录六 建筑物译名中西文对照表

　　附录七 专有名称新旧译对照表