宋词诗译

添加了再版时间。

• 译    者 杨春林
• 原版名称 宋词三百首
• ISBN 987-7-80719-330-2
• 开    本 787x1092毫米
• 出版社 海峡文艺出版社

简介

　　《宋词诗译》是精研宋词，细品的经典之作。读《宴山亭》赵佶"血书"，押解路上，杏花凋落，异地绝望，倾吐苦涩。吟岳飞《满江红》词，光照日月，气壮山河，声情激越，气势磅礴。赏苏词豪放名曲，叹柳词幽婉情歌。篇篇词作皆经典，曲曲幽歌名家作。

　　宋词博大精深，频见今人仿效。然仿作似形而不似神，生吞活剥，难攀宋朝词曲之巅，难奏中华豪放之歌。研读经典，偶发奇想:词曲可否译成诗歌，可否用宋词意境再创作?斗胆尝试，译三百首以飨读者。

　　该书2008年12月第一版，2009年10月再版。

　　宴山亭

　　赵 佶

　　北行见杏花

　　裁剪冰绡，轻叠数重干据，淡着燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少无情风雨。愁苦!问院落凄凉，几番春暮?

　　凭寄离恨重重，这双燕何曾，会人言语?天遥地远，万水千山，知他故宫何处?怎不思量，除梦里有时曾去。无据来自，和梦也新来不做。

译诗

　　杏花仿佛巧匠作，

　　裁剪透明素丝薄。

　　轻盈花瓣重重叠，

　　恰似均匀淡脂抹。

　　新式靓妆艳香融，

　　羞愧蕊珠宫中娥。

　　凄风苦雨无情意，

　　娇艳花朵易凋折。

　　几番暮春愁苦景，

　　凄凉冷清寒院落。

　　拘押北行杏林过，

　　重重离恨凭谁托360百科。

　　燕子双飞怎能解听字北名类，

　　人间言语心情惰。

　　万水千山天地远，

　　此时故宫情景何?

　　怎能不让吾思念，

　　只有梦里才去过。

　　不知近日因何故，

　　竟然连梦也不做。

　　[评诗]

　　杏花仿佛燕脂涂，

数江通请　　新妆靓色香蕊珠。

　　娇嫩艳丽易凋零，

　　凄风苦雨叹春暮。

　　可怜徽宗拘押路，

　　天遥地远北国虏。

　　苦闷难梦故宫景，

　　离恨绝望写血书。

　　[点评]

　　可怜徽宗离恨重重，拘押北国，天遥地远，万水千山，连重回故宫的梦都做不成啊。更可怜徽宗到此时还不究被虏北国的原因，不反省自己的过错。