white America

Whit振困八e America是一首政来自治hip hop，2002年5月28日发行，收录在Eminem的《The Eminem Show》专辑中。

美国用大量的花言巧语来入侵阿富汗和伊拉克，大量的军人为此牺牲。而美国在911事开望件之后，人心惶惶。同时美国在很多人扬言保卫美国言论自由的同时又指责要删查艺样倍交金防结头衡拉术家的言论。而将黑人带有很多脏话、今井划又至日奏性爱、匪帮、犯罪扩乱验依显军哥合拉特点的rap领入白人世界的Eminem中，对小孩产生了巨大的影响，成为中上阶级父母的一根心头刺。本首歌就创作在此背景下。

• 中文名 白色美利坚
• 填词 Eminem，J. Bass，L. Resto，S. King
• 外文名称 White America
• 所属专辑 《The Eminem Show》
• 歌曲时长 5:24

含义

• Emi能菜跟额风nem特别喜欢用双关语，"wh稳并树笔阻传径ite america"的意为白色的美国，即占了美国大多数的白轻李巴求象人，在经济，政治等各方面占统治右府肉音突走同态生补教地位。
• Rap原本发源于黑人，通常在贫困区，贫民窟，街头等地方流传，等亚字卫低情国工或宜跑即使黑人rapper出道，白人父母(尤其是中上阶层，原本并不会接触到这些)也不会担心自己冷兰毫光固建出的小孩会去模范。而一旦成长在黑人区的Em出道在青少年间一炮走红后，事情就变来自了，Em的白色肤色让白人的小孩立马将他与自己联系起来，那些小孩按照Em字面的意思去做，将这些Em说的事作为是耍帅的表现，征请答室无准员导致父母开始将Em360百科示威严重的威胁。尤其是那些占大多数的中产阶级小孩。
• Eric，指Am"eric"a，美国(中部)。也指枪击案罪犯Eric Harris，家长把校园枪击案怪在Eminem和曼森身上，他们成为媒体的替罪羊观。
• Erica，指关妈盐排阳家样美国的女孩们，喜欢Em的歌。
• Eminem也嘲讽美国在一般维护言论自由一边要删查艺术家的言论的双重标准，而他也羞辱了这一标准。

中英歌词

　　Whit袁唱表室卫风钟e America

　　America, hahaha, we love you,

　　美利坚合众国，消越饭源杆哈哈哈，我们爱你

　　How 伯拉父翻零界责烧室听操many people are proud to be citizens of this beautiful country of ours,

　　有多少人为自己是这个美丽国家的公民而感到高兴

　　The stripes and the stars for the rights that me大去政书应史n have died for to protec所酸全洲t,

　　为那些死去的人保卫的星条旗而自豪

　　The women and men who have broke their neck's

　　女人和男人

　　For the freedom of spee玉ch the United States government has sworn to uphold,

　　为了美利坚合政府誓言要维护的言论自由而牺牲

　　Or

　　或者…

　　(Yo', I want everybody to listen to the words of this song) so we're told...

　　(我希望每个人认真听这首歌的歌词)所以我们被告知…

　　I never would've dreamed in a million years I'd see,

　　我活那么久从没想过

　记　So many motherfuckin' peopl波曲e who feel like me,

　　会有那么多人觉得跟我一样

　　Who share the same views and the same exact beliefs,

　　那么多人有一样的观点，一样的信仰

　　it's like a fuckin' army marchin' in back of me,

　　就像一个军队跟在我身后

　　so many lives I touch,

　　我(的rap)能接触到那么多生命

　　so much anger aimed, in no particu材林章选lar direction,

　　(我)那么多的愤怒，没有特定的目标

　　just sprays and sprays

　　到处发泄又发泄

　　and straight through your radio waves it plays and plays,

　　通过你的收音机，不断地播放又播放

　　'till it stays stuck in your head for days and days,

　　直到他们一天一天在你脑中根深蒂固

　　who would of thought,

　　谁会想到

　　standing in this mirror bleachin' my hair, with some peroxide,

　　曾经我站在镜子前漂白我的头发

　　Reaching for a t-shirt to wear,

　　随手抓件T恤来穿

　　that I would catapult to the forefront of rap like this,

　　现在我竟然站在rap最前线

　　how could I predict my words would have an impact like this,

　　我何曾想到我的言语竟然能产生这样深的影响

　　I must've struck a chord, with somebody up in the office,

　　我肯定让那些坐在办公室的人引起了共鸣

　　Cause congress keeps telling me I ain't causin' nuthin' but problems,

　　因为国会一直提醒我一直在制造混乱

　　and now they're sayin' I'm in trouble with the government,

　　现在他们又跟我说政府要找我麻烦

　　I'm lovin' it, I shoveled shit all my life,

　　我就爱这样，我的人生过得都想shi一样

　　And now I'm dumping it on...

　　现在我要倒出来

　　[Chorus: x2]

　　White America, I could be one of your kids,

　　白色美利坚，我可以成为你的孩子之一

　　white America, little Eric looks just like this,

　　白色美利坚，小Eric看起来就像这样

　　White America, Erica loves my shit,

　　白色美利坚，Erica就喜欢我的歌

　　I go to TRL, look how many hugs I get,

　　我去参加TRL，看看有多少人喜欢我

　　Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself,

　　看着这些婴儿，漂亮的蓝眼睛，就像你自己

　　if they were brown, Shady lose, Shady sits on the shelf,

　　如果他们是棕眼睛，Shady(指自己)就输了，Shady我只能坐在街头

　　but Shady's cute, Shady knew, Shady's dimple's would help,

　　但是Shady知道自己可爱，Shady的酒窝会帮忙

　　make ladies swoon baby, {ooh baby},

　　让那些女人们神魂颠倒(是吧，baby)

　　look at my sales,

　　看看我的销量就知道

　　let's do the math, if I was black, I would've sold half,

　　我们来算算，如果我是黑人，我只能卖掉一半

　　I ain't have to graduate from Lincoln high school to know that,

　　我不用高中毕业我就能知道

　　but I could rap, so fuck school,I'm too cool to go back,

　　但是我能rap，所以去TM的学校，我太diao不能回去

　　gimme the mic, show me where the fuckin' studio's at,

　　给我麦克风，告诉我录音室在哪里

　　when I was underground, no one gave a fuck I was white,

　　当我还在黑人贫民区时，没人看得起我是白人

　　no labels wanted to sign me, almost gave up,

　　没有rap唱片公司愿意签我，我差点就自杀了

　　I was like, fuck it,

　　我想，去tm的

　　until I met Dre, the only one to look past,

　　直到我遇到Dre，唯一一个人不在意我是白人

　　gave me a chance, and I lit a fire up under his ass,

　　给我机会，然后我在他旗下一炮走红

　　helped him get back to the top,

　　帮助他又回到顶端

　　every fan black that I got,

　　我得到的每个黑人粉丝

　　was probably his in exchange for every white fan that he's got,

　　可能就是交换他得到的每个白人粉丝

　　like damn, we just swapped,

　　看来事情开始变了

　　sittin' back lookin' at shit,

　　坐下来看着情况的变化

　　wow, I'm like my skin is it starting to work to my benefit now, it's...

　　wow，看起来我的肤色已经开始帮我赚钱了

　　[Chorus: x2]

　　White America, I could be one of your kids,

　　白色美利坚，我可以成为你的孩子之一

　　white America, little Eric looks just like this,

　　白色美利坚，小Eric看起来就像这样

　　White America, Erica loves my shit,

　　白色美利坚，Erica就喜欢我的歌

　　I go to TRL, look how many hugs I get,

　　我去参加TRL，看看有多少人喜欢我

　　See the problem is, I speak to suburban kids,

　　看这发生的问题是因为我影响到郊区的孩子

　　who otherwise would of never knew these words exist,

　　那些可能这辈子都不会知道那些词汇存在的中产阶级孩子

　　whose mom's probably would of never gave two squirts of piss,

　　那些妈妈可能不会告诉他们另外的词汇

　　'till I created so much motherfuckin' turbulence,

　　直到我在hip pop中创造那么多暴乱

　　straight out the tube, right into your living room I came,

　　通过广播网络，直接播放到你的生活房间

　　and kids flipped when they knew I was produced by Dre,

　　那些孩子知道我是由Dre出品的，他们立马就激动了

　　that's all it took, and they were instantly hooked right in,

　　这就是事实，他们立马就产生了共鸣

　　and they connected with me too because I looked like them,

　　他们与我共鸣就是因为我看起来跟他们一样

　　that's why they put my lyrics up under this microscope,

　　所以他们做父母的把我的歌词放在显微镜下面

　　searchin' with a fine tooth comb,

　　像用密集的牙刷筛查

　　its like this rope, waitin' to choke, tightening around my throat,

　　就像准备用绳子来锁我的喉让我窒息

　　watching me while I write this,

　　在我写歌词的时候在背后盯着我

　　like I don't like this, nope,

　　感觉像是我被逼着写。才怪

　　all I hear is, lyrics, lyrics, constant controversy,

　　我所听到的是，我的歌词不断引起争议

　　sponsors working 'round the clock to try to stop my concerts early,

　　赞助商急着要尽早取消我的演唱会

　　surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston,

　　hip-pop在Harlem从来不是问题，只有在波士顿

　　After it bothered the fathers of daughters starting to blossom,

　　在他们的父亲认为我的歌开始影响他们女儿成长

　　so now I'm catchin' the flack from these activists when they raggin',

　　所以现在我听到他们说的那些严厉谴责

　　actin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot,

　　好像我是第一个提到bitch或者说faggot的rapper

　　shit, just look at me like I'm your closest pal,

　　shit，为什么不把我当作你们亲爱的挚友

　　the posterchild, the motherfuckin' spokesman now for...

　　作为白色美利坚的典型代表

　　[Chorus: x2]

　　White America, I could be one of your kids,

　　白色美利坚，我可以成为你的孩子之一

　　white America, little Eric looks just like this,

　　白色美利坚，小Eric看起来就像这样

　　White America, Erica loves my shit,

　　白色美利坚，Erica就喜欢我的歌

　　I go to TRL, look how many hugs I get,

　　我去参加TRL，看看有多少人喜欢我

　　So to the parents of America,

　　致那些美利坚的父母

　　I am the derringer aimed at little Erica to attack her character,

　　我就是指着小Erica的枪口，来摧毁她

　　the ringleader of this circus of worthless pawns,

　　这些毫无价值棋子背后的罪魁祸首

　　sent to lead the march right up to the steps of congress,

　　命令这些军队直捣国会

　　and piss on the lawns of the White House,

　　然后撒野在白宫的草坪上

　　to burn the casket and replace It with a Parental Advisory Sticker,

　　烧了眼前这屋子用家长咨询便利贴来代替

　　to spit liquor in the faces of in this democracy of hypocrisy,

　　吐酒这虚假的民主的脸面上

　　fuck you Ms. Cheney,

　　fuck you Tipper Gore,

　　fuck you with the freest of speech

　　去你的言论自由

　　this divided states of embarrassment will allow me to have,

　　让这分裂的国家，羞耻于我的存在

　　fuck you, [vocal melody],

　　hahaha, I'm just playin' America, you know I love you...

　　哈哈哈，我只是戏言，美利坚，你知道我爱你

英文歌词

　　White America

　　America, hahaha, we love you,

　　How many people are proud to be citizens of this beautiful country of ours,

　　The stripes and the stars for the rights that men have died for to protect,

　　The women and men who have bro来自ke their neck's

　　For the freedom of speech the United States government has sworn to upho360百科ld,

　　Or

　　(沙赵露源Yo', I want eve李古显文作便环层州rybody to listen to the words of this song) so we're told...

　　I never wou望牛输细封思ld've dreamed in a million years I'd see,

　　So many motherfuck上机传领in' people who feel like me,

　　Who share the same views and the same exact bel倍三田同异功相保至iefs,

　　it's like a fuckin' army marchin' in back of me,

　　so many lives I touch,

　　so much anger aimed, in no particular direction,

　　just sprays and sprays, and straight

　　Through your radio waves it plays and plays,

　　'till it s十似速酸府伟却钢足地接tays stuck in your head for days and days,

　　who would of thought,

　　standing in this mirror 结往盟两白灯找担封哪bleachin' my hair, with some peroxide,

　　Reaching 减衣当材提金政for a t-shirt to wear,

　　that I w理意必型这松过为鲁ould catapult to the forefront of rap like this,

　　how could I predict my words w十则月跑林套是核ould have an 口后队志律甚绍师有活impact lik创斯状烈部成跳子尔研波e this,

　　I must've struck a ch利准客探请耐内措检亚宪ord, with somebody up in the office,

　　Cause congress keeps telling me I ain't causin' nuthin' but problems,

　便预连套验员房群右把要　and now they'r保司约候e sayin' I'm in trouble with the government,

　　I'm lovin' it, I shoveled shit all my life,

　　And now I'm dumping it on...

　　[Chorus: x2]

　　White America, I co裂你汽策谁晶不算意起uld be one of your kids,

　　white America, little Eric looks just like this,

　　White America, Erica loves my shit,

　　I go to TRL, look how many hugs I ge曾t,

　　Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself,

　　if t胶倒不稳班考故史hey were brown, Shady lose, Shady sits on the shelf,

　　but Shady's cute, Shady knew, Shady's dimple's would help,

　　make ladies swoon baby, {ooh baby},

　　look at my sales,

　　let's do the math, if I was black, I would've sold half,

　　I ain't have to graduate from Lincoln high school to know that,

　　but I could rap, so fuck school,I'm too cool to go back,

　　gimme the mic, show me where the fuckin' studio's at,

　　when I was underground, no one gave a fuck I was white,

　　no labels wanted to sign me, almost gave up,

　　I was like, fuck it,

　　until I met Dre, the only one to look past,

　　gave me a chance, and I lit a fire up under his ass,

　　helped him get back to the top,

　　every fan black that I got,

　　was probably his in exchange for every white fan that he's got,

　　like damn, we just swapped,

　　sittin' back lookin' at shit,

　　wow, I'm like my skin is it starting to work to my benefit now, it's...

　　[Chorus: x2]

　　White America, I could be one of your kids,

　　white America, little Eric looks just like this,

　　White America, Erica loves my shit,

　　I go to TRL, look how many hugs I get,

　　See the problem is, I speak to suburban kids,

　　who otherwise would of never knew these words exist,

　　whose mom's probably would of never gave two squirts of piss,

　　'till I created so much motherfuckin' turbulence,

　　straight out the tube, right into your living room I came,

　　and kids flipped when they knew I was produced by Dre,

　　that's all it took, and they were instantly hooked right in,

　　and they connected with me too because I looked like them,

　　that's why they put my lyrics up under this microscope,

　　searchin' with a fine tooth comb, its like this rope,

　　waitin' to choke, tightening around my throat,

　　watching me while I write this,

　　like I don't like this, nope,

　　all I hear is, lyrics, lyrics, constant controversy,

　　sponsors working 'round the clock to try to stop my concerts early,

　　surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston,

　　After it bothered the fathers of daughters starting to blossom,

　　so now I'm catchin' the flack from these activists when they raggin',

　　actin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot,

　　shit, just look at me like I'm your closest pal,

　　the posterchild, the motherfuckin' spokesman now for...

　　[Chorus: x2]

　　White America, I could be one of your kids,

　　white America, little Eric looks just like this,

　　White America, Erica loves my shit,

　　I go to TRL, look how many hugs I get,

　　So to the parents of America,

　　I am the derringer aimed at little Erica,to attack her character,

　　the ringleader of this circus of worthless pawns,

　　sent to lead the march right up to the steps of congress

　　and piss on the lawns of the White House,

　　to burn the casket and replace It with a parental advisory sticker,

　　to spit liquor in the faces of in this democracy of hypocrisy,

　　fuck you Ms. Cheney,

　　fuck you Tipper Gore,

　　fuck you with the freest of speech

　　this divided states of embarrassment will allow me to have,

　　fuck you, [vocal melody],

　　hahaha, I'm just playin' America, you know I love you...