石卡话

石卡话亦即灯仍尽信介府固苏石卡白话，属于粤语广府片绍范深药压承延蒸入与邕浔片杂合的白话，它以石卡街话音为标准音，同时将樟竹音和部分陆村音纳入街话标准来自，并以广州话音作为规范单字音的标准。除讲标准粤语外，讲石卡话的主要分布于石卡镇石卡社区及周边村屯，以万塘村为360百科界，界线以东的口音为街里话标准音，界线以西为村里话，石卡街里员由益马拉洲笑天钟话与村里话仅在致析袁月雷植语调语感口音等方面有不同，对日常交流无纸四太大影响。

• 中文名称 石卡话
• 别称 石卡白话
• 属于 典型的粤语方言区
• 位置 石卡镇石卡社区及周边村屯

基本介绍

　　石卡镇所处的汉候景环如刚升侵革川语方言区属于典型的粤语方言区，石卡镇的粤语方言变迁历史第一阶段是由公元前214年秦统一岭南之时到宋元时期，当来自时石卡的语言属于古粤语;自元360百科末明初陈、郭二姓人(系珠玑巷人)定村起，珠玑巷移民以及珠三测试委严跑状提卷福复角移民随粤商西进，而由此将珠三角的近代粤语带到了西江中部流域，明清时期到达高峰，再往后就将其带进横县县城、南宁城区以及百色右江一带。

声韵

　　基本情况

模育穿否　　石卡话有声母22个，韵母56个，韵母比代表方言广州话多出3个，比贵港话多出9个 ，发音与贵港话有较多不同。参照《广州话拼音方案》及《贵港话拼音方案》 总结一下石卡话的特点。

　　字母表

　　a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

　　注:(1)r、v两个字母用来拼写普通话或外来语，拼写石卡话时不用。

　　声母表

　　b波 p婆 m摸 f挥越音粉门判夫 d多 t拖 n挪 l罗 g哥 k卡 ng我 h何 gu姑 ku箍 z左 c初 s沙 j知 q雌 x诗 y也 w华 rs(部分汉字声母为s的边擦清音)

　　注:(1)土它例待刻促安县z、c、s和j、q、x两组件注杀岁防常乡结苦声母，石卡话的读音没有区别，只是在拼写韵母时有不同，z、c、s拼写a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母开头的韵母，例如:zo渣，品养洋宪co茶，so沙。j、q、x拼写十i、ü及i、ü字母开耐名树巴尼头的韵母，例如:j志临使i知，qi次，xi诗动哪军故。

　　(2)gu姑、ku箍是圆唇的舌根音，作为声母使用，不能单独注音，单独注音湖指贵井控之探时是音节，不是声母。

　的书再迫的品　(3)y也，w华拼音时续断烟使作为声母使用，拼写出来题茶占封热简药的音节相当于汉语拼音方案的复韵母，但由于石卡话当中这些韵母前面不再拼声母，因此只作为音节使用。

　　韵母表

　　石卡话在有的字白读的时候(文白读可互相交换使用)，因为受到邕浔片粤语的影响，在部分石卡话中声母为"f"以及部分声母为"h"的长音字加多一个介音"i"或者变为英文音标的"e"，这与佛山白话是相似的，比如翻faan1变为fiaan1或fén1，é发英文音标的e，"吓"haak3变为hiaak3。正宗的石卡街话仅仅保留在部分街道，甚至乎可以说剩下为数不多的人还在使用，比如"到处" 的"处"旧读syu33/52，现在多读cyu /tʃ 'y33/;有"睡觉"之意的"佷han33/52觉"，现多直接讲"睡觉"sui22 gεu33/52，抑或与广州话一样讲"瞓觉"fan33/52 gaau33/52。大部分"标粤"里面韵母为 i 的字裂化成韵母ei或ai的字，比如"你地"nei24 dei22(石卡话少讲)，紫色的"紫"读zai35，甚至波及到如"阿姨"aa33 jyi21-55的"姨"字(石卡话有读ei32)等等，这种情况为单元音超前裂化现象，极有可能是壮语的影响，虽然广州话读"你地"也是nei13 dei22，但是其他i 韵母的字依旧保持着。以上所述为石卡话中存在广州西关口音的例子，明初时期粤商西进带来的的西关口音几百年来多被周边地区同化，尤其是玉林口音，比如"讲话"的"讲"石卡话普遍读gaeng35/33，正式场合的"讲"读gong35，玉林口音最浓重的主要集中在靠近大岭乡的几条村。

　　声调

　　石卡广府话声调与标准声调 基本对应，在通用石卡话中的阳入派生出一个下阳入，这个声调是石卡话特有的一个声调，不区别词义(见石卡通用白话声调部分)。

　　石卡农村通用白话声调(词组组合变调使用)

词汇来自及句式

　　词汇

石卡话大部分词汇已被收录

　　石卡粤方言的词汇不但与广州方言 通用的词汇一脉相承，而且其中还有一些带有必酸总项吧年困企本地(多是梧州玉林南宁等地的常用词)特色的词汇是广州话中没有的，比如:

　　(1额凯)常用词:侬(儿子)，侬队(咱们，亲近的讲法)，大佬(大哥360百科)，细佬(弟弟)，细蚊儿、细路(仔)(小孩决绝承轮事美子)，家时(现在)，早唞(晚安)，嘛使(不用)，塞只(几个)，嘛嗨、咪(别，不要)，唔该(麻烦，多谢)，擤屐(玩)，嬲neo53(生气)，闹(骂)，激气(气约愤)，锡(疼爱)，一啖(一口)，一气、一嘢(够画呼课季绝何县易一口气，全部)，凼凼转(团团转)，喇喇声(快点)，霎时间(突然)，横骑(反正)，隔篱(隔壁)，累到(害得)，令到(让)，返工(上班)，返堂(上学)，放工(下班)，畀(给)，喐王圆群组贵下(动不动)，唔通(难道)，千祈(千万)，一碌(一根)，渌(开水烫)，笠(收起)居守征斗夜讨迅时，甩(lat5，褪掉)，剩(同"净"的音，剩下)等等;

　　(2)居室、物品:厅底(大厅)，伏屋(卧室)，音叶克管挥时须柜桶、拖桶(抽屉)，地拖(拖把)，遮(伞)，薄笠裤容(秋裤);

　　(3)指示代词:咕嗲、呢嗲(这些)，啊嗲、嗰嗲(单费矿那些)，个内、呢头、gai33(这里)，啊内、啊度(那里)，挪度、挪堵、挪嗲口啊红第跳位政丰刚扩满、边地、边度(哪里)等;

　刚吸把子病金或命　(4)形容词:频伦(匆忙，手忙脚乱)，论尽(笨手笨脚)抵死(该死)，因住(当心)，巴闭(有能耐，也多指事情麻烦棘手)，核突(恶心)，餸(下饭的菜)，嚹(缝隙)，湿碎(琐碎，零碎)，衰(倒霉)，扽(dan22，震)，鲊(dzo35，意思是差劲儿)，好相处(脾气好)，抵(值得)，襟(ka派政入白游并m53,耐用)，够胆、够皮(有种)，叻(lek显盟华石故因洋55，能干，聪明)，体构黄有先派叹(享受)好嘢(好样否预汉云尼花本)，好劲(很厉害)，掂档(妥当)，坚嘢(有用的信息)，流嘢(坏的，不耐用的)司费静确双，牙擦(骄傲)，得意(可爱)，得戚(得意)等等;

　　(5海序洋力操)动作:揿gam22(从上向下压)，扱kap5-(盖，多用于盖印章)，冚kam13(盖，多用于盖棉被等用较大的物体盖上)，耷dap2-(捶打)，揞am35(用手捂)，闩(关)，扲ngam22(掏，抖)，摄(sip/lsep33，塞进缝里)，抄(翻动)，执(捡)，毕(读音同"笔"，舀)，枳(dzat54,硬塞)，拣(挑选)等等;

　　(6)人物:契爷(干爸)，契弟(干弟弟，多引申为王八蛋)，阿爷(爷爷)，阿嫲(奶奶)，阿公(外公)，阿婆(外婆)，舅父(舅舅)，舅母(舅妈)，阿伯(大爷)，阿婶(中年妇女)，阿婶儿(婶婶)两公婆(夫妻俩)，后底乸(继母)，两仔乸(母子俩)，两仔爷(父子俩)等等;

　　(7)其他:人客(客人)，鸡公(公鸡)，利是封(红包)，社公(祭祀台，在节气的时候人们前往拜祭)，拜山(扫墓)，吃晏(午饭后晚饭前所吃的)，上昼(上午)，晏昼(中午)，下昼(下午)，夜晚、晚黑(晚上)，跌亲、耷跌dap22 dit33=跌耷dit33 dap213(摔跤)，焗guk213、闭翳(闷得慌，心烦)，得人惊(令人害怕)，屈质wat55 dzat44(地方小，空间窄)，煀wat55(烟熏)，火烛(着火)，火煀气 fu13/hou13 wat55 hei33/52(烧火做饭等被烟熏过的味道)，茄咧啡ke21-55 lε55 fε55(小角色)，雪柜、冰柜(冰箱)，雪珠(冰雹)，雪条(冰棍儿)，雪糕(冰淇淋)，雪滑梯(滑滑梯)等等。

　　(8)口语字诸如:啡fe22(射)，揈fing22-55(摇，摇晃)，写lse35/33(这里找个同音字，表示液体溢出)，Fak/Fiak33(甩，打)，掴(gwaak/gwek33用手扇打)，唧dzet55(挤压，比如挤牙膏可以叫dzet55 ngo21 gou55/gau55)，杰git22或gat22/213(粘稠)，踎低mau55 dai53(蹲下来，也有讲"kou32落来")，εn35/33(此为广西白话区用词，意思是"突起"，比如"你个肚εn55起身")，噏ngap54(讲)， gεm35(此为玉林话用词，意思是用舌头舔)，敛(lim5-2，用舌头舔)，囵loen22/濑lai35(此为广州方言词，意思是"舔")，loe55(梧州亦是用该词，意思是吐出)，烹piang53(赶，轰走)等等。

　　(9)一些比较粗俗的但是可以用表达程度或感情的粗口词有:屌diu35/33(男性生殖器)，閪hai55(阴门)，鸠gau55(男性生殖器)，捻lan13/nan33(鸡巴)，七cat22(阴道)，撮cyut213(找个音相近的字，这个指的是男子的阴茎)，戳cot213，閪魂失hai55 wan21/32 sat55等等粗口用语都可以用来表达当前的感情或程度。

　　(10)外来词有:仙(来源于单词cent，意思是面值为"分"的硬币，游戏币)，恤波、恤球(来源于英文shoot一词，整体发音有点像"说球"，意为"投篮")，巴士(bus)，的士(taxi)，恤衫(T-shirt)，朱古力(chocolate)等等都是由珠三角一带传过来，由于推广普通话运动，越来越多的口语词变得书面化。

　　句式结构

　　石卡话句式丰富，石卡粤方言的倒置句，形容词后置、状语后置、反序构词和助词等也很多。有"亲""住""翻""埋""添"，有"我大过你"="我比你大"的句式，表示程度或结果的有"齐""嗮""开"(咗)，表示动作延续的有"开"如"讲开又讲"，并列动词表示动作正在进行的有"紧"，比如"吃紧饭""讲紧";反序构词有如"紧要""宵夜""鸡公"等;趋向动词用法有如"来我己"(嚟我度)等。

　　亲:多在动词后，表示"被"承受 如:跌亲，冻亲，电亲等;

　　住:也多在动词之后，动作延续 如:冇要讲住先，你写住先;

　　翻:亦是在动词之后，本身也可作动词，有回，恢复、还原之含义，也有特例 如:翻嚟，畀翻我，完整翻，整翻，好翻，落翻等;

　　埋:助词，动词之后，单独有"靠近"的意思，通常也有与"翻""住"等组合使用，如:同埋，讲埋，行翻埋嚟，坐翻埋位等;

　　添:助词，具体含义不明，有时表示"再"，如:饮多杯添，仲教埋佢添。

　　得:"得"字在粤方言中使用频率也是相当高的，"得"字的使用也是有分别的，比如表示"不允许"的含义时:冇喐得(不能动);表示能力时:你做得冇(你能做么)，得冇得(行不行);强调数量:得我一个(就我一个);助词:讲得好，搞得掂

　　到:"到"字在广州话中的使用频率最高，在石卡话中也有，表示可以:入到(进得了)，接冇到电话(接不了电话)

　　例句:

　　1)石白:你家时谂住去挪嗲吖?我计住出街行行。普:你现在打算去哪儿呀?我想着上街走走。

　　2)石白:你吃开饭(未)曾?吃紧(住)。普:你吃饭了么?正在吃;正吃着。

　　3)石白:你叫乜(喱)名(吖)?写埋你个名睇下先。普:你叫什么名字呀?先写你的名字看看。

　　4)石白:麻烦(唔该)畀本书我。普:麻烦给我一本书。

　　5)石白:因住嗲，咪撠亲脚啵。普:小心点儿，别绊到脚了。

　　6)石白:睇齐部戏先正扯。普:看完这部电影再离开。

　　7)石白:攰(佷)死!休下息先，第次实嘛去聊!普:累死!先休息一下，下次一定不去了!

　　8)石白:讲极都嘛信，你吃滞多多聊是冇?普:怎么讲都不信，你吃饱了撑着了是吧?

　　9)石白:是但讲翻几句说话咪就得咯~普:随便讲几句话不就可以啦。

　　10)石白:你悭返啖气先喽，讲样閪(嗨)多俾佢知有鬼用咩?普:你省省吧，说了那么多给他知道有屁用啊?

　　情景对话:

　　11)顾客:件衫几(多)钱吖?

　　售货员:廿五蚊，平靓正个嘢，绝对够齐(嗮)抵噶!

　　顾客:嗯，蛮嗲(几)抵喔，得嘞，样儿我就要翻件喽!

　　12)大婶:哥哥儿，去挪嗲返来吖?

　　后生仔:头先去行街买ge33喱。

　　大婶:等我睇睇先，ui213哟，咕只喵跟挪嗲买额?

　　后生仔:乌撇你，屌佢只閪hai55窿咯，啊个卖喵个老板娘样閪(hai55，指女性的阴门)悭齁(缩骨)，一气嘛识得平嗲畀我，尻撇七咯!

　　大婶:哥哥儿咪样臭口啵，尽是啊个老板娘嘛准讲价妖嘛，第次你去多回，人屋就平翻嗲畀你嘞!不过只喵使嘛使得妖，捉得老鼠先就算抵喇!

异同

　　与贵港话(贵城镇土白话)的异同

　　石卡话与邻近的贵港话存在着较多的差异，就拿除了石卡社区的粤方言之外全镇通用的石卡话来说，石卡话与贵港话有以下几点不同:石卡话中带a、aa的韵母在贵港话中均读成带o、oo的韵母，比如"喊"，石卡话读haam33，贵港话读hom52;"三""衫"，石卡话读rsaam55，saam55，贵港话读rsom55，som55;"监"，石卡话读gaam55，贵港话读gom55。贵港话的介音较石卡话的多，比如"光""广""往"等字的韵母，石卡话分别读guong55,guong35,wong13;而贵港话则分别读gwoeng55,gwoeng35,woeng24。还有一些差别较大的读音，比如，知组字和雌组字的韵母，"知""字""资""次"等字，石卡话分别读ji55,ji22,ji55,qi33，在贵港话中则分别读成jei55,jei22,jei55,qei33;其他差别就是石卡话读"明""命"等字，分别读ming21,ming22，而贵港话则是分别读men21,men22，除上述情况之外，就是语感语调的不同。当然，通用于全镇(除石卡社区外)的石卡话也有一部分字词发音与贵港话相同，如"拜山"boi33 son55，亦可以读baai33 saan55(石卡社区读baai33 saan55)，"强奸"koeng21 gon55，"八"读bot33等，两者皆可使用，不会造成太大的交流障碍。