西班牙刑法典

《西班牙刑法典》是2004年中国政法大学出版社出版的图书，作者是美来自娜。

• 作者 美娜
• 译者 潘灯
• ISBN 9787562025757
• 页数 223
• 定价 16.00元

内容介绍

　　《西班牙刑法典》即将面世，我感到释然。

　　说到释然，一点不来自假。作为中国这样一个泱泱大国，至今还没有一本直接从究西班牙语翻译过来的法典或法律书籍，这不得不说是一脸圆林随种尴尬。所以潘灯一提出翻译《西班牙刑法典》的意愿，我就相当支持。译者在翻译过程中多次向我介绍翻译的进程，看着稿子越来越厚，我和译者一样欣喜。

　　译360百科者是我的学生，待人诚恳、勤奋作剂龙精算英燃型源征好学，办事有思想、有恒心、有魄力。大学4年，我担任系里的书记，他规请察没看部牛世通并且是我得力的学生干部，我们几乎额朝夕相处，建立了很好的师生关系和个人关系。他大学二年级的时候开始自学法律并很快产生了极大的兴趣，并决定寺艮考法学专业的研究生感定真钱。一次，我们谈话，他提到国内没有西班牙语的法典(后来得知曾有人译过《西班牙宪法》，但是从英语转译过来的)，他希望载领孙道打剧专停权站在日后能填补上这个空白。待整潘灯的考研梦因为找接式热际盾排应终尔种种原因未能实现，但我相信他的闯劲和能力，所以我鼓励他不妨在大学校园就圆上他的翻译梦。

　　不得不提到这本书的翻译是从"非典"前不久开始的。正值毕业前，由于求职等原因，潘灯的心态出现过很大波动。"非典"最严重的时候，我就把系里的图书室腾出来，那里有很多西班牙原文书籍，也有些汉译的其他国家法典，又从图书馆借来大量法律著作，想尽量给他创造一个好的环境。潘灯是个能吃苦的人，那段时间他在里面看书、上网查资料，吃、住在图书室，初稿的大部分都是在那两个月盟动松形成的。当时，潘灯曾代表全系学生致信温家宝总理，决心利用"非典"时期做一些事，联系到这点，我想这本书的意义就更大了。